Italienische Verfassung und deutsches Grundgesetz

Die italienische Verfassung und das deutsche Grundgesetz bilden die Grundlage unserer heutigen Demokratien in Italien und Deutschland. Sie schützen unsere Freiheiten und unsere Rechte vor Gefahren und Machtübernahmen. 

Unsere beiden Verfassungen weisen eine ähnliche Struktur auf, indem sie am Anfang der Verfassung eine Liste der geschützten Grundrechte vorsehen. Im zweiten Teil beschreiben sie, wie der Staat und seine Machtorgane organisiert sind. Zwischen den Grundrechten werden sämtliche persönlichen Freiheiten geschützt, darunter das Recht auf Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit und Meinungsfreiheit,  und der Gleichheitssatz. In Bezug auf die Struktur des Staates gibt es jedoch Unterschiede zwischen den Verfassungen. Italien ist ein sogenannter Regionalstaat, während Deutschland hingegen ein föderaler Staat ist.

Als Deutsch-Italienischer Juristischer Verein können wir uns den Prinzipien unserer beiden Verfassungen nur anschließen. Diese wurden von den Vätern unserer heutigen Demokratien verfasst und müssen um jeden Preis geschützt werden. Unsere Rolle als Juristen beinhaltet auch die Aufklärung der Öffentlichkeit über solche Texte. Wir glauben, dass es unsere Verantwortung ist, darüber zu informieren und diese Prinzipien zu stärken. 

Aus diesem Grund hat unser Verein beschlossen, eine offizielle Übersetzung der beiden Verfassungen anzufordern, die jeweils auf Deutsch und Italienisch verfügbar ist. Diese Übersetzungen wurden uns vom  italienischen Konsulat in Dortmund zur Verfügung gestellt, mit der Erlaubnis, sie zu veröffentlichen. Wir sehen es nun als unsere Aufgabe an, diese Veröffentlichung vorzunehmen.

Für jede Frage über unsere beiden Verfassungen stehen wir immer an folgende Adresse zur Verfügung: dir.koeln@gmail.com